Yiddish ‘B’Mashmaneinu’ Tells the Story of a Promise

In connection with Tefilas Tal, Anash.org presents a warm Yiddish song about the niggun B’Mashmeinu and the story that surrounds it, composed by Nyack Mashpia Rabbi Yosef Klyne.

By Anash.org writer

In connection with Tefilas Tal, Anash.org presents a warm Yiddish song about the niggun B’Mashmeinu and the story that surrounds it.

In Tishrei 5659, the niggun was brought to Lubavitch and the Rashab asked for it to be sung many times. That year, many bochurim in Lubavitch were due to appear for the Russian army draft after Yom Tov. The Rebbe Rashab then told the bochurim, “If you give your ‘mashmaneinu,’ the fatty best and pleasure, for Torah and Mitzvos, I promise you that ‘al yehi razon,’ you will not go ‘hungry.’” He then added, “When you sing the nigun, think that you will be soldiers in Hashem’s army.”

During a farbrengen in 5722, the Rebbe asked for this niggun to be sung and then said, “The words of tzaddikim are everlasting. When the bochurim will dedicate their ‘mashmaneinu’ to learning Nigleh and Chassidus, and the baaleibatim will give their best for supporting Torah study, then they will have the Rebbeim’s promise that they will not be lacking.”

The lyrics were written at the Tzeirei Hatemimim summer program by Nyack Mashpia Rabbi Yosef Klyne, director of the program, and the music was recorded and sung by Habochur Meir Sasonkin.

LYRICS BELOW

במשמנינו אל יהי רזון

פענימער לאנג, פארזארגט און פאר-לארען
די תמימים מוזן, גלייך נאך יום טוב אפ-פארען
פון ליובאוויטש זיך שטעלען, אויף פריזיוו פאר מיליטער
קיינער טאר ניט פעלען, דער אטעם ווערט שווער
די סכנת, נפשות, און די פיין
און מיט נשמה, וואס וועט זיין

אין דער סוכה, זיצט דער רבי, נשמתו עדן
די תלמידים באקוקט מיט ליבשאפט
די נסיונות, פילט ער מיט, און הויבט אן צו ריידען
און הייסט מען זאל זינגען מיט זאפט

במשמנינו אל יהי רזון
קינדער טייערע, זייט ניט פארדראסען
זייטיקע זאכן זאלט איר אפלאזען
אין לערנען ווארפט זיך אריין

אלע דאגות אוועקגעבלאזען
לערנט גוט נגלה, און רזין דרזין
זאג איך צו מ’וועט, אייך ארויסלאזען
א רזון פון שחרור וועט ניט זיין

בחורים איך בעט אויב נאר איר וועט
די פלייש און פעט
די משמנים, גישמאק און קאך

אויף תורה אפגעבען
אויף אידישע לעבען
אויף חסידישע וועגען
נעם איך אויף זיך דעם יאך

♫♩♪♬♫♩♪♬♫♩♪♬♫♩♪♬♫♩♪♬♫♩♪

♬♩♪♬♫♩♪♬♫♩♪♬♫♩♪♬♫♩♪♬♫♩♪

סעווען סעווענטי, שמחת תורה, הייליגע פריידען
חסידים אין ברוקלין דער רבי שאפט
די נסיונות פילט ער מיט, און הויבט אן צו ריידען
און הייסט מען זאל זינגען מיט זאפט

Discussion
In keeping in line with the Rabbonim's policies for websites, we do not allow comments. However, our Rabbonim have approved of including input on articles of substance (Torah, history, memories etc.)

We appreciate your feedback. If you have any additional information to contribute to this article, it will be added below.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

advertise package